grito silencioso
o amor de psiquê é uma agulhadomingo, dezembro 26, 2004
voices in my head
Estava aqui ouvindo a música "Voices" do Dream Theater [Parte II da música "A Mind Beside Itself", cd "Awake"] e lembrei que ela tem tudo a ver com este blog. Parece que o eu lírico está realmente gritando silenciosamente. É a sensação que o vocalista passa com sua interpretação e a melodia que a acompanha, é claro. Embora pode-se ouvir a música muito bem e ela não seja nem um pouco silenciosa! rs... O que eu quero dizer é que é um grito contido... As imagens criadas por ele nos fazem perceber com clareza seu coração gritando de dor, tentando extravasar toda a sua angústia ao mesmo tempo que a vive de forma intensa. A turbinação é interna e o externo é apenas um estranho do qual ele tem que se defender, embora o maior perigo para ele seja sua própria mente. É muito subjetiva a forma com que a mostruosidade de nossas mentes é trabalhada, o que dá maior amplitude ao ouvinte que mergulha na música e se integra a ela como se estivesse imerso em água. Mostra como elas são poderosas e de como são capazes de nos manipular.
É engraçado porque eu fico imaginando o John Petrucci, que eu suponho que seja tímido e reservado, levando em consideração seu signo, câncer, expressando-se como que arrancando sangue (como diz Clarisse Lispector), num momento de completa "solitude". Preferi utilizar o termo em inglês porque na língua inglesa faz-se distinção entre "solitude" e "loneliness". Ambas significam solidão, mas a primeira seria uma espécie de solidão ´boa´ e a segunda seria uma dita ´ruim´. Pensando bem, acho que estou indo longe demais!... Seria melhor ficar com solidão mesmo.... Como vou saber o que de fato ele sente em seus momentos de maior criatividade e expressão, se ele se sente bem ou mal!? Na verdade eu só queria dizer: em momentos em que ele está somente com ele mesmo. A confusão é que usamos nossa língua com muito preconceito enraizado nas palavras. Os brasileiros não conhecem exatamente o significado de cada uma delas. O senso comum as deturpa tanto que a própria palavra ´preconceito´ é a que mais carrega preconceito!
Bom, segue abaixo a letra da música. Peço desculpas adiantadas ao clube dos "odeio inglês" mas esta eu não me atrevo a traduzir, porque ela é subjetiva demais! Se alguém se arrisca, pode me mandar sua sugestão.
VOICES
Lyrics by John Petrucci
'Love, just don't stare'
He used to say to me
every Sunday morning
The spider in the window
The angel in the pool
The old man takes the poison
Now the widow makes the rules
'So speak, I'm right here'
She used to say to me
not a word, not a word
Judas on the ceiling
the Devil in my bed
I guess Easter's never coming
So I'll just wait inside my head
Like a scream but sort of silent
living off my nightmares
Voices repeating me
'Feeling threatened?
We reflect your hopes and fears.'
Voices discussing me
'Others steal your thoughts
they're not confined
within your mind.'
Thought disorder
Dream control
Now they read my mind on the radio
But where was the Garden of Eden?
I feel elated
I feel depressed
Sex is death, Death is sex
Says it right here on my Crucifix
Like a scream but sort of silent
living off my nightmares
Voices protecting me
'Good behavior
brings the Savior
to his knees.'
Voices rejecting me
'Others steal your thoughts
they're not confined
to your own mind.'
"I don't wanna be here, 'cause of my
suffering, 'cause of my illness.
Only love is worth having, only
love is what matters, loving every
people on equal terms. "
"You've got to know who you're
dealin' with because, like a stranger,
a-heh, just might come in through
here with a gun... and then, what
would you do? (Heh.)"
"Everything is immaterial..."
"'n' you know that reality is immaterial."
"This is not reality..."
I'm kneeling on the floor
staring at the wall
like the spider in the window
I wish that I could speak
Is there fantasy in refuge?
God in politicians?
Should I turn on my religion?
These demons in my head tell me to
I'm lying here in bed
Swear my skin is inside out
Just another Sunday morning
Seen my diary on the newsstand
Seems we've lost the truth to quicksand
It's a shame no one is praying
'Cause these voices in my head
keep saying...
'Love, just don't stare.'
'Reveal the Word when you're
supposed to'
Withdrawn and introverted
Infectiously perverted
'Being laughed at and confused
keeps us pleasantly amused
enough to stay.'
Maybe I'm just Cassandra fleeting
Twentieth century Icon bleeding
Willing to risk Salvation
to escape from isolation
I'm witness to redemption
heard you speak but never listened
Can you rid me of my secrets?
Deliver us from Darkness?
Voices repeating me
'Feeling threatened?
We reflect your hopes and fears.'
Voices discussing me
Don't expect your own Messiah
This neverworld which you desire
is only in your mind.
É engraçado porque eu fico imaginando o John Petrucci, que eu suponho que seja tímido e reservado, levando em consideração seu signo, câncer, expressando-se como que arrancando sangue (como diz Clarisse Lispector), num momento de completa "solitude". Preferi utilizar o termo em inglês porque na língua inglesa faz-se distinção entre "solitude" e "loneliness". Ambas significam solidão, mas a primeira seria uma espécie de solidão ´boa´ e a segunda seria uma dita ´ruim´. Pensando bem, acho que estou indo longe demais!... Seria melhor ficar com solidão mesmo.... Como vou saber o que de fato ele sente em seus momentos de maior criatividade e expressão, se ele se sente bem ou mal!? Na verdade eu só queria dizer: em momentos em que ele está somente com ele mesmo. A confusão é que usamos nossa língua com muito preconceito enraizado nas palavras. Os brasileiros não conhecem exatamente o significado de cada uma delas. O senso comum as deturpa tanto que a própria palavra ´preconceito´ é a que mais carrega preconceito!
Bom, segue abaixo a letra da música. Peço desculpas adiantadas ao clube dos "odeio inglês" mas esta eu não me atrevo a traduzir, porque ela é subjetiva demais! Se alguém se arrisca, pode me mandar sua sugestão.
VOICES
Lyrics by John Petrucci
'Love, just don't stare'
He used to say to me
every Sunday morning
The spider in the window
The angel in the pool
The old man takes the poison
Now the widow makes the rules
'So speak, I'm right here'
She used to say to me
not a word, not a word
Judas on the ceiling
the Devil in my bed
I guess Easter's never coming
So I'll just wait inside my head
Like a scream but sort of silent
living off my nightmares
Voices repeating me
'Feeling threatened?
We reflect your hopes and fears.'
Voices discussing me
'Others steal your thoughts
they're not confined
within your mind.'
Thought disorder
Dream control
Now they read my mind on the radio
But where was the Garden of Eden?
I feel elated
I feel depressed
Sex is death, Death is sex
Says it right here on my Crucifix
Like a scream but sort of silent
living off my nightmares
Voices protecting me
'Good behavior
brings the Savior
to his knees.'
Voices rejecting me
'Others steal your thoughts
they're not confined
to your own mind.'
"I don't wanna be here, 'cause of my
suffering, 'cause of my illness.
Only love is worth having, only
love is what matters, loving every
people on equal terms. "
"You've got to know who you're
dealin' with because, like a stranger,
a-heh, just might come in through
here with a gun... and then, what
would you do? (Heh.)"
"Everything is immaterial..."
"'n' you know that reality is immaterial."
"This is not reality..."
I'm kneeling on the floor
staring at the wall
like the spider in the window
I wish that I could speak
Is there fantasy in refuge?
God in politicians?
Should I turn on my religion?
These demons in my head tell me to
I'm lying here in bed
Swear my skin is inside out
Just another Sunday morning
Seen my diary on the newsstand
Seems we've lost the truth to quicksand
It's a shame no one is praying
'Cause these voices in my head
keep saying...
'Love, just don't stare.'
'Reveal the Word when you're
supposed to'
Withdrawn and introverted
Infectiously perverted
'Being laughed at and confused
keeps us pleasantly amused
enough to stay.'
Maybe I'm just Cassandra fleeting
Twentieth century Icon bleeding
Willing to risk Salvation
to escape from isolation
I'm witness to redemption
heard you speak but never listened
Can you rid me of my secrets?
Deliver us from Darkness?
Voices repeating me
'Feeling threatened?
We reflect your hopes and fears.'
Voices discussing me
Don't expect your own Messiah
This neverworld which you desire
is only in your mind.
postado por psiquê # 11:42 PM 
Comentários:
<< Página inicial
Oi! O que mais você entende do conteúdo dessa musica? Estou encanadíssima nela!
Postar um comentário
# postado por 
: 7:26 PM
: 7:26 PMAssinar Postar comentários [Atom]
<< Página inicial
Arquivos
janeiro 2004 fevereiro 2004 abril 2004 maio 2004 junho 2004 agosto 2004 setembro 2004 outubro 2004 novembro 2004 dezembro 2004 janeiro 2005 fevereiro 2005 abril 2005 maio 2005 junho 2005 julho 2005 agosto 2005 setembro 2005 outubro 2005 novembro 2005 dezembro 2005 janeiro 2006 fevereiro 2006 março 2006 abril 2006 dezembro 2006 janeiro 2007 março 2007 setembro 2007 dezembro 2007 janeiro 2008 março 2008 abril 2008 agosto 2008 setembro 2008 fevereiro 2009 abril 2010 junho 2010 julho 2010 agosto 2010 setembro 2010
Assinar Postagens [Atom]