grito silencioso
o amor de psiquê é uma agulhasábado, dezembro 25, 2004
música
Noossa gente... é por isso que eu gosto das letras do Dream Theater, mais especificamente as que o John Petrucci, o guitarrista, escreve... É tão sutil e tão profunda a forma com que ele escreve suas letras... Na música "Endless Sacrifice", do último cd gravado em estúdio "Train of Thought", a situação descrita é praticamente uma declaração e prova de amor.... e não é mencionado em momento algum a palavra "love" no sentido de "I love you".... E isso é algo recorrente nas letras dessa banda... Fico viajando comigo mesma... É "Teatro dos Sonhos" mesmo... é para onde ela parece nos levar através de suas músicas: melodias e letras... Ao ouví-las, quase que vivemos junto com elas suas cenas da vida humana tomadas num enfoque diferente... Não é esse blá, blá, blá das músicas mais famosinhas... Não estou querendo desdenhá-las exatamente. E só porque parecem falar todas da mesma coisa, do mesmo jeito, nos fazem ter sempre as mesmas sensações... Em Dream Theater vejo que, mesmo que o tema já seja batido, a forma de lidar com ele é inusitada. E isso pra mim é o que legitima o verdadeiro artista: o ponto de vista e a capacidade de tocar as pessoas. Arte é reflexão, sentimento, sentidos. Por isso é difícil considerar artistas essas pessoas que entram pra mídia rapidamente, embasadas num grande produtor, que estão ali para, e somente para, fazer sucesso e ganhar dinheiro e não exatamente por vocação. Assim não há como surgirem boas produções artísticas, daquelas que ficam para posteridade.
Bom, eu não sou muito boa em inglês, mas fiz uma traduçãozinha mais ou menos, se não alguns amigos me xingariam muito!... Algumas partes ficaram meio esquisitas mesmo, mas espero que dê pra pegar a idéia. Se algum expert em inglês passar por aqui, sinta-se a vontade pra corrigir minha tentativa de tradução! Ficarei inclusive agradecida.
ENDLESS SACRIFICE
Lyrics by John Petrucci
Cold
Frio
Lying in my bed
Deitado em minha cama
Staring into darkness
Fitando a escuridão
Lost
Perdido
I hear footsteps overhead
Eu ouço passos sobre minha cabeça
And my thoughts return
E meus pensamentos retornam
Again
De novo
Like a child who’s run away
Como uma criança que corre para longe
And won’t be coming back
E não há como voltar
Time keeps passing by
O tempo continua passando
As night turns into day
Assim como a noite se transforma em dia
I’m so far away
Estou tão distante
And so alone
E tão sozinho
I need to see your face
Preciso ver sua face
To keep me sane
Para me manter são
To make we whole
Para nos fazer completos
Try to stay alive
Tente permanecer viva
Until I hear your voice
Até que eu ouça sua voz
I’m gonna lose my mind
Perderei minha mente
Someone tell me why
Alguém diga-me porque
I chose this life
Eu escolhi essa vida
This superficial lie
Esta mentira superficial
Constant compromise
Cmpromisso constante
Endless sacrifice
Sacrifício infinito
Pain
Dor
It saddens me to know
Entristece-me saber
The helplessness you feel
O desamparo que você sente
Your light
Sua luz
Shines on my soul
Brilha sobre minha alma
While a thousand candles
Enquanto um milhão de velas
Burn
Queimam
Outside this barren room
Fora deste quarto árido
The rain is pouring down
A chuva está jorrando (!?)
The emptiness inside
O vazio interno
Is growing deeper still
Está crescendo profundamente ainda
You’re so far away
Você está tão distante
And so alone
E tão sozinha
You long for love’s embrace
Você está esperando por um abraço de amor
To keep you sane
Para manter você sã
To make you whole
Para fazer você completa
Try to stay alive
Tente permanecer viva
Until I hear your voice
Até que eu ouça sua voz
I’m gonna lose my mind
Perderei minha mente
Someone tell me why
Alguém diga-me porque
I chose this life
Eu escolhi essa vida
This superficial lie
Esta mentira superficial
Constant compromise
Cmpromisso constante
Endless sacrifice
Sacrifício infinito
Moments wasted
Momentos desperdiçados
Isolated
Isolados
Time escaping
Tempo escapando
Endless sacrifice
Sacrifício infinito
Moments wasted
Momentos desperdiçados
Isolated
Isolados
Time escaping
Tempo escapando
Endless sacrifice
Sacrifício infinito
Over the distance
Acima da distância
We try to make sense
Nós tentamos fazer sentido
Of surviving together
de sobrevivermos juntos
While living apart
Enquanto vivemos separados
Striving for balance
Lutando por equilíbrio
We rise to the challenge
Nós ascendemos para o desafio
Of staying connected
De continuarmos conectados
In spite of circumstance
Apesar da circunstância
All you’ve forsaken
Tudo o que você abandona
And all that you’ve done
E tudo o que você faz
So that I could live out
Então eu poderia viver fora
This undying dream
Deste sonho imortal
Won’t be forgotten
Não será esquecido
Or taken for granted
Ou tido como certo
I’ll always remember
Eu sempre lembrarei
Your endless sacrifice
Seu sacrifício infinito
Moments wasted
Momentos desperdiçados
Isolated
Isolados
Time escaping
Tempo escapando
Endless sacrifice
Sacrifício infinito
Moments wasted
Momentos desperdiçados
Isolated
Isolados
Time escaping
Tempo escapando
Endless sacrifice
Sacrifício infinito
Bom, eu não sou muito boa em inglês, mas fiz uma traduçãozinha mais ou menos, se não alguns amigos me xingariam muito!... Algumas partes ficaram meio esquisitas mesmo, mas espero que dê pra pegar a idéia. Se algum expert em inglês passar por aqui, sinta-se a vontade pra corrigir minha tentativa de tradução! Ficarei inclusive agradecida.
ENDLESS SACRIFICE
Lyrics by John Petrucci
Cold
Frio
Lying in my bed
Deitado em minha cama
Staring into darkness
Fitando a escuridão
Lost
Perdido
I hear footsteps overhead
Eu ouço passos sobre minha cabeça
And my thoughts return
E meus pensamentos retornam
Again
De novo
Like a child who’s run away
Como uma criança que corre para longe
And won’t be coming back
E não há como voltar
Time keeps passing by
O tempo continua passando
As night turns into day
Assim como a noite se transforma em dia
I’m so far away
Estou tão distante
And so alone
E tão sozinho
I need to see your face
Preciso ver sua face
To keep me sane
Para me manter são
To make we whole
Para nos fazer completos
Try to stay alive
Tente permanecer viva
Until I hear your voice
Até que eu ouça sua voz
I’m gonna lose my mind
Perderei minha mente
Someone tell me why
Alguém diga-me porque
I chose this life
Eu escolhi essa vida
This superficial lie
Esta mentira superficial
Constant compromise
Cmpromisso constante
Endless sacrifice
Sacrifício infinito
Pain
Dor
It saddens me to know
Entristece-me saber
The helplessness you feel
O desamparo que você sente
Your light
Sua luz
Shines on my soul
Brilha sobre minha alma
While a thousand candles
Enquanto um milhão de velas
Burn
Queimam
Outside this barren room
Fora deste quarto árido
The rain is pouring down
A chuva está jorrando (!?)
The emptiness inside
O vazio interno
Is growing deeper still
Está crescendo profundamente ainda
You’re so far away
Você está tão distante
And so alone
E tão sozinha
You long for love’s embrace
Você está esperando por um abraço de amor
To keep you sane
Para manter você sã
To make you whole
Para fazer você completa
Try to stay alive
Tente permanecer viva
Until I hear your voice
Até que eu ouça sua voz
I’m gonna lose my mind
Perderei minha mente
Someone tell me why
Alguém diga-me porque
I chose this life
Eu escolhi essa vida
This superficial lie
Esta mentira superficial
Constant compromise
Cmpromisso constante
Endless sacrifice
Sacrifício infinito
Moments wasted
Momentos desperdiçados
Isolated
Isolados
Time escaping
Tempo escapando
Endless sacrifice
Sacrifício infinito
Moments wasted
Momentos desperdiçados
Isolated
Isolados
Time escaping
Tempo escapando
Endless sacrifice
Sacrifício infinito
Over the distance
Acima da distância
We try to make sense
Nós tentamos fazer sentido
Of surviving together
de sobrevivermos juntos
While living apart
Enquanto vivemos separados
Striving for balance
Lutando por equilíbrio
We rise to the challenge
Nós ascendemos para o desafio
Of staying connected
De continuarmos conectados
In spite of circumstance
Apesar da circunstância
All you’ve forsaken
Tudo o que você abandona
And all that you’ve done
E tudo o que você faz
So that I could live out
Então eu poderia viver fora
This undying dream
Deste sonho imortal
Won’t be forgotten
Não será esquecido
Or taken for granted
Ou tido como certo
I’ll always remember
Eu sempre lembrarei
Your endless sacrifice
Seu sacrifício infinito
Moments wasted
Momentos desperdiçados
Isolated
Isolados
Time escaping
Tempo escapando
Endless sacrifice
Sacrifício infinito
Moments wasted
Momentos desperdiçados
Isolated
Isolados
Time escaping
Tempo escapando
Endless sacrifice
Sacrifício infinito
postado por psiquê # 6:08 PM 
Comentários:
<< Página inicial
para comentar:
login .:. visitantesilencioso
senha .:. querofalar
(maiores detalhes, leia "Agora você pode comentar!" postado dia 20.dez.2004)
Postar um comentário
login .:. visitantesilencioso
senha .:. querofalar
(maiores detalhes, leia "Agora você pode comentar!" postado dia 20.dez.2004)
Assinar Postar comentários [Atom]
<< Página inicial
Arquivos
janeiro 2004 fevereiro 2004 abril 2004 maio 2004 junho 2004 agosto 2004 setembro 2004 outubro 2004 novembro 2004 dezembro 2004 janeiro 2005 fevereiro 2005 abril 2005 maio 2005 junho 2005 julho 2005 agosto 2005 setembro 2005 outubro 2005 novembro 2005 dezembro 2005 janeiro 2006 fevereiro 2006 março 2006 abril 2006 dezembro 2006 janeiro 2007 março 2007 setembro 2007 dezembro 2007 janeiro 2008 março 2008 abril 2008 agosto 2008 setembro 2008 fevereiro 2009 abril 2010 junho 2010 julho 2010 agosto 2010 setembro 2010
Assinar Postagens [Atom]